1
00:00:03,360 --> 00:00:07,656
Caerfedw castle, 1296 -

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,616
det turbulenta epicentret
av surrande spänningar

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,696
mellan ett ambitiöst England,

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,256
med siktet inställt på dessa kullar,

5
00:00:15,280 --> 00:00:19,040
och en hård Wales,
fast besluten att bekämpa dem.

6
00:00:20,240 --> 00:00:24,480
Spänningar som ledde till krig.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,696
Den blodiga striden varade i 14 dagar.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,616
Walesarna, efter att ha stött bort engelsmännen,

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,960
mötte en ännu större fiende...

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,496
Eld!

11
00:00:40,520 --> 00:00:45,216
Den stora branden 1296
förstörde staden caerfedw

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,696
och nådde slottets murar,

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,136
men slottet stod stadigt,

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,920
och står kvar än i dag.

15
00:00:58,960 --> 00:01:01,576
Eddie! Hemmatid!

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,696
Edsie, jag ska nicka din bil
om du inte kommer ut!

17
00:01:03,720 --> 00:01:04,736
Eddie!

18
00:01:04,760 --> 00:01:06,096
Kan vi inte bara lämna honom, pol-o?

19
00:01:06,120 --> 00:01:08,496
Nej, jag måste logga ut er alla.

20
00:01:08,520 --> 00:01:09,736
Regler är regler.

21
00:01:09,760 --> 00:01:11,096
Typiskt Eddie!

22
00:01:11,120 --> 00:01:13,056
Han har slutat för att förstöra min heta dejt.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,376
Eddie! Men det kommer inte att fungera.

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,776
Det jag har varit
sms:a den här killen, han väntar!

25
00:01:16,800 --> 00:01:18,216
Jag tror verkligen, med min status,

26
00:01:18,240 --> 00:01:20,136
Jag borde vara undantagen från alla regler.

27
00:01:20,160 --> 00:01:22,856
Eddie! Jag har varit på
frågestund, för guds skull.

28
00:01:22,880 --> 00:01:24,216
Ja, jag också.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,616
Det här påverkar min
mental hälsa. Hittade honom!

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,936
Okej, håll honom där
för jag ska döda honom!

31
00:01:29,960 --> 00:01:32,496
Jag tror inte att du behöver det.

32
00:01:32,520 --> 00:01:34,216
Vänta... vänta, vad?

33
00:01:34,240 --> 00:01:35,696
Vad fan är det som händer?

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,256
Vad händer?

35
00:01:38,280 --> 00:01:40,216
Här borta.

36
00:01:40,240 --> 00:01:41,616
Herregud!

37
00:01:41,640 --> 00:01:43,736
Eddie! Herregud!

38
00:01:43,760 --> 00:01:47,640
Eddie!

39
00:02:04,560 --> 00:02:05,936
Vilken röra!

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,776
Allt detta på grund av ett rave.

41
00:02:07,800 --> 00:02:09,536
Måste ha varit ett jäkla rave.

42
00:02:09,560 --> 00:02:12,616
Var inte ett rave för vårt offer,
dock. Var inget rave alls.

43
00:02:12,640 --> 00:02:14,136
Jag ska sluta säga "rave".

44
00:02:14,160 --> 00:02:16,096
Det var dock en bra sådan.

45
00:02:16,120 --> 00:02:19,560
Ordentlig old-school syra
house, Paul oakenfold vibe.

46
00:02:20,680 --> 00:02:21,896
Så jag hörde.

47
00:02:21,920 --> 00:02:23,656
Så det är där du
var i lördags kväll!

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,696
Jag trodde att vi skulle åka
att ha en aning om att göra maraton.

49
00:02:25,720 --> 00:02:27,536
Om du stannar i min reserv
rummet kommer att fungera,

50
00:02:27,560 --> 00:02:28,856
orden ledtråd gör och maraton

51
00:02:28,880 --> 00:02:30,016
händer aldrig tillsammans.

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,336
okej!

53
00:02:31,360 --> 00:02:33,056
Baxter, mallowan.

54
00:02:33,080 --> 00:02:34,776
Caerfedw slott?

55
00:02:34,800 --> 00:02:37,696
Hade några bra dagar
ut med tjejerna här.

56
00:02:37,720 --> 00:02:39,536
Första plats som min Kayleigh någonsin sa

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,040
hon önskade att hon var adopterad.

58
00:02:42,280 --> 00:02:43,856
God eftermiddag, di mallowan, frun.

59
00:02:43,880 --> 00:02:46,656
Oj! Du behöver inte kalla mig fru.

60
00:02:46,680 --> 00:02:50,816
Jag kanske är en di nu, men
Jag är fortfarande en vanlig gammal j-hund.

61
00:02:50,840 --> 00:02:53,776
Nej, inget illa men du
orkar inte vara en j-hund.

62
00:02:53,800 --> 00:02:54,976
Jag tror att jag kan.

63
00:02:55,000 --> 00:02:56,296
Så vem har vi?

64
00:02:56,320 --> 00:02:59,496
Eddie Morris, ägare
av en lokal bilhandlare.

65
00:02:59,520 --> 00:03:01,576
Han var här och gjorde samhällstjänst.

66
00:03:01,600 --> 00:03:02,776
Självmord?

67
00:03:02,800 --> 00:03:04,456
Mest troligt ett fall eller knuff.

68
00:03:04,480 --> 00:03:05,856
Vet inte mer förrän kl.

69
00:03:05,880 --> 00:03:08,176
Vad höll han på med
toppen av slottstornet

70
00:03:08,200 --> 00:03:10,736
när han borde vara nere
här rensar du skräpet?

71
00:03:10,760 --> 00:03:13,256
Det kan jag svara på. Hans
telefonen hittades där uppe.

72
00:03:13,280 --> 00:03:14,816
Måste ha gått upp för att få en signal.

73
00:03:14,840 --> 00:03:17,096
Nåväl, håller tummarna
för en öppen och stängd höst

74
00:03:17,120 --> 00:03:19,456
för vi har puben
frågesport ikväll. Kommer du?

75
00:03:19,480 --> 00:03:22,776
Inte med den här och trefoten
hög med rapporter på mitt skrivbord.

76
00:03:22,800 --> 00:03:24,536
Det är den feta stolpen, mallowan.

77
00:03:24,560 --> 00:03:26,456
Ju mer du klättrar
det, desto hårdare jobbar du.

78
00:03:26,480 --> 00:03:27,696
Ta det från mig.

79
00:03:27,720 --> 00:03:29,856
Jag har haft en livstid på att klättra på stolpen.

80
00:03:29,880 --> 00:03:32,896
Hur kommer det sig då att du har det
dags att gå på pubquiz?

81
00:03:32,920 --> 00:03:36,536
För jag är precis vid
toppen av den feta stolpen,

82
00:03:36,560 --> 00:03:38,496
där det inte längre är fett.

83
00:03:38,520 --> 00:03:41,736
I själva verket är det klibbigt vid
toppen av den feta stolpen.

84
00:03:41,760 --> 00:03:43,976
Det är biten mellan
toppen och botten

85
00:03:44,000 --> 00:03:46,376
det är fett och hårt.

86
00:03:46,400 --> 00:03:48,176
Okej? Ja.

87
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
Jag går tillbaka till stationen.

88
00:03:51,520 --> 00:03:53,056
Hur gick det för dig med vittnen?

89
00:03:53,080 --> 00:03:56,136
Blandad påse. Den stora killen,
Warren, han säger inte mycket

90
00:03:56,160 --> 00:03:57,536
och han skrämmer mig verkligen.

91
00:03:57,560 --> 00:03:59,336
Och stirrar han fortfarande på mig?

92
00:03:59,360 --> 00:04:03,016
Ja. Ja, han stirrar verkligen på dig.

93
00:04:03,040 --> 00:04:04,656
Nu måste du ta reda på det

94
00:04:04,680 --> 00:04:06,936
varför Eddie Morris var det
gör samhällstjänst.

95
00:04:06,960 --> 00:04:08,016
Det vet jag redan.

96
00:04:08,040 --> 00:04:09,576
Jag var arresteringspolisen.

97
00:04:09,600 --> 00:04:10,856
Allmän ordningsbrott.

98
00:04:10,880 --> 00:04:13,336
Eddie och hans ex-fru Sally.

99
00:04:13,360 --> 00:04:15,056
Det är hon som sitter där borta.

100
00:04:15,080 --> 00:04:16,896
De vandaliserade varandras hus,

101
00:04:16,920 --> 00:04:19,216
väckt åtal för brottsling
skada på varandra

102
00:04:19,240 --> 00:04:21,016
snarare än att backa.

103
00:04:21,040 --> 00:04:22,776
Ta reda på henne
rörelser. På den, frun...

104
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
J-hund, frun.

105
00:04:26,840 --> 00:04:29,096
En framstående samhällsfigur.

106
00:04:29,120 --> 00:04:31,136
Ja.

107
00:04:31,160 --> 00:04:34,376
Sådana människor samlas
fiender på väg till toppen.

108
00:04:34,400 --> 00:04:37,256
Ja, kapell. Svartsjuka? Kanske.

109
00:04:37,280 --> 00:04:39,016
Så betyder det att du gör det eller inte

110
00:04:39,040 --> 00:04:40,376
vill du ha Shepherd's pie ikväll?

111
00:04:40,400 --> 00:04:41,640
det gör jag.

112
00:04:42,840 --> 00:04:45,176
Det är caerfedw slott.

113
00:04:45,200 --> 00:04:48,176
Jag gjorde lite reklam
video för dem en gång, ja.

114
00:04:48,200 --> 00:04:50,576
Resultatet övervägdes
banbrytande.

115
00:04:50,600 --> 00:04:52,960
Tja, så tror jag. Du vet...

116
00:04:54,240 --> 00:04:56,216
Jag brukade ta Janie
där när hon var liten.

117
00:04:56,240 --> 00:04:57,656
Ja?

118
00:04:57,680 --> 00:04:59,616
Varför frågar vi henne inte
runt för middag ikväll?

119
00:04:59,640 --> 00:05:01,016
Det är en bra idé.

120
00:05:01,040 --> 00:05:04,576
Du skulle slösa bort din
andetag förstås. Hon säger nej.

121
00:05:04,600 --> 00:05:06,616
Kan inte fortsätta ignorera sin egen mamma.

122
00:05:06,640 --> 00:05:08,576
Jag tror att du underskattar

123
00:05:08,600 --> 00:05:10,536
djupet av hennes pig-headedness.

124
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Tja, hennes beslutsamhet.

125
00:05:13,600 --> 00:05:15,096
Ledsen.

126
00:05:15,120 --> 00:05:16,936
Det är du, är det inte?

127
00:05:16,960 --> 00:05:18,016
Caesar.

128
00:05:18,040 --> 00:05:19,256
Johannes kapell.

129
00:05:19,280 --> 00:05:20,936
Caesar är namnet på karaktären.

130
00:05:20,960 --> 00:05:23,336
Jag kände inte igen dig
med det bockskägget, ha.

131
00:05:23,360 --> 00:05:25,336
Det ger käklinjen,

132
00:05:25,360 --> 00:05:27,736
Jag antar, en viss styrka, ja.

133
00:05:27,760 --> 00:05:30,080
Ja, det ger dig en haka!

134
00:05:32,200 --> 00:05:34,176
Pfft!

135
00:05:34,200 --> 00:05:36,016
Det är bäst att du springer...

136
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
Eller så kommer du försent för Linda.

137
00:05:41,000 --> 00:05:43,256
De fick fel på min muffins!

138
00:05:43,280 --> 00:05:45,016
Nej. Nej, det var jag.

139
00:05:45,040 --> 00:05:46,496
Jag vet att du ville ha blåbäret,

140
00:05:46,520 --> 00:05:48,656
men jag skaffade dig den bruna
en för att innerst inne,

141
00:05:48,680 --> 00:05:50,456
ur en verklig karaktärssynpunkt,

142
00:05:50,480 --> 00:05:53,376
du vet att du skulle ångra blåbäret.

143
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Hej då. Nu...

144
00:05:56,680 --> 00:05:58,576
Sms:a mig, eller hur?
när du kommer till Linda?

145
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
Du låter mig veta att du är säker, vonny.

146
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Nåväl, väl.

147
00:06:07,200 --> 00:06:09,816
Jag tänkte att du kanske behöver min hjälp.

148
00:06:09,840 --> 00:06:11,576
Jag behöver inte hans hjälp!

149
00:06:11,600 --> 00:06:13,576
Om du har rätt, och det här är ett mord,

150
00:06:13,600 --> 00:06:16,096
vi borde ha vår
officiell konsult hjälper till!

151
00:06:16,120 --> 00:06:18,056
Men jag trodde att du inte kunde stå ut med honom.

152
00:06:18,080 --> 00:06:20,376
Jag kan inte. Den där saken han
gör när du inte kan säga

153
00:06:20,400 --> 00:06:21,936
om han pratar med dig eller sig själv,

154
00:06:21,960 --> 00:06:24,336
som en Uber-förare - väldigt irriterande.

155
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
Tack.

156
00:06:26,840 --> 00:06:28,736
Hur kommer det sig då att du har det
ändrat din låt?!

157
00:06:28,760 --> 00:06:30,976
För att min chef tycker att det är en bra idé.

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,776
Se, en del av att vara senior är,

159
00:06:33,800 --> 00:06:36,936
om du tror att din chefs
idéer är bra idéer,

160
00:06:36,960 --> 00:06:39,336
du får det här underbart
något som kallas ett lugnt liv.

161
00:06:39,360 --> 00:06:40,776
Men jag kan inte jobba med honom!

162
00:06:40,800 --> 00:06:42,216
Det har gått tre månader.

163
00:06:42,240 --> 00:06:44,016
Kan ni inte fixa till saker?

164
00:06:44,040 --> 00:06:45,696
Han gick över en gräns!

165
00:06:45,720 --> 00:06:48,176
Hur skulle du känna om han
låg med din mamma?

166
00:06:48,200 --> 00:06:51,096
Jag skulle bli upprörd. Det är hon
varit död sedan 2015!

167
00:06:51,120 --> 00:06:53,056
Varför skulle du ens föreslå det?!

168
00:06:53,080 --> 00:06:55,256
Kan du ge oss en
minut, snälla, herr kapell?

169
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Visst, överinspektör.

170
00:06:58,280 --> 00:06:59,736
Det är meningen att jag ska vara ansvarig nu.

171
00:06:59,760 --> 00:07:01,456
Låt mig leda detta på min väg!

172
00:07:01,480 --> 00:07:03,376
Ja, du bestämmer.

173
00:07:03,400 --> 00:07:05,416
Men vi har fortfarande inte fyllt din ds roll,

174
00:07:05,440 --> 00:07:06,696
så vi är korta här.

175
00:07:06,720 --> 00:07:10,376
Han har hjälpt oss mycket i
tidigare, så sug upp beställningen.

176
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Fet stång.

177
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
Det är allt!

178
00:07:16,880 --> 00:07:19,096
Inte illa, min kära chaudhry.

179
00:07:19,120 --> 00:07:20,656
Kom inte för nära, chaudhry.

180
00:07:20,680 --> 00:07:21,936
Han kommer bara att skämma bort din mamma.

181
00:07:21,960 --> 00:07:25,056
Jag har saknat den där griparen.

182
00:07:25,080 --> 00:07:26,296
Glad att du är här, frun.

183
00:07:26,320 --> 00:07:28,856
Vi har fått kriminalteknik tillbaka
på Eddie Morris telefon.

184
00:07:28,880 --> 00:07:31,736
Det fanns inga fingeravtryck
på den, inte ens Eddies.

185
00:07:31,760 --> 00:07:34,496
Någon måste ha
torkade den för att täcka deras spår.

186
00:07:34,520 --> 00:07:36,576
Det måste vara mord. Det här är enormt!

187
00:07:36,600 --> 00:07:38,736
I bästa fall milt intressant.

188
00:07:38,760 --> 00:07:39,936
Typisk.

189
00:07:39,960 --> 00:07:43,136
Fokuserar på nyfiken
föremål, ignorerar motiv.

190
00:07:43,160 --> 00:07:45,136
En annan intressant
sak med Eddies telefon -

191
00:07:45,160 --> 00:07:46,736
han borde inte ha haft det på sig.

192
00:07:46,760 --> 00:07:48,576
Gruppen är bara
tillät dem vid lunch.

193
00:07:48,600 --> 00:07:50,336
Han tog det för att han
akut behövs för att få

194
00:07:50,360 --> 00:07:51,496
i kontakt med någon?

195
00:07:51,520 --> 00:07:53,216
Möjligen, kapell. Ja, möjligen.

196
00:07:53,240 --> 00:07:55,216
Chaudhry, gå vidare till hans telefonleverantör,

197
00:07:55,240 --> 00:07:57,256
se om vi kan ta reda på det
vem hans sista samtal var till.

198
00:07:57,280 --> 00:08:01,216
Kommer att göra. Eddies bankkonton
visa att han hade stora problem med pengar.

199
00:08:01,240 --> 00:08:03,456
Det var han tydligen
stanna på skilsmässan.

200
00:08:03,480 --> 00:08:05,656
Nu får Sally
allt - och huset.

201
00:08:05,680 --> 00:08:07,696
Rätt!

202
00:08:07,720 --> 00:08:10,416
Hur är det med ett ganska stort motiv?

203
00:08:10,440 --> 00:08:11,656
Nej.

204
00:08:11,680 --> 00:08:13,296
Sally skulle inte döda Eddie.

205
00:08:13,320 --> 00:08:14,456
Helt ur karaktär.

206
00:08:14,480 --> 00:08:15,976
Titta på arresteringarna.

207
00:08:16,000 --> 00:08:18,496
Båda kunde lätt ha gjort det
backade från sitt krig.

208
00:08:18,520 --> 00:08:20,856
Det skulle ha räddat dem
kränkning av brottsanklagelser,

209
00:08:20,880 --> 00:08:24,176
men se, de fortsatte därför
de behövde sina argument.

210
00:08:24,200 --> 00:08:25,736
De behövde varandra.

211
00:08:25,760 --> 00:08:28,616
Det skulle ta mer än pengar
för Sally att döda sin själsfrände.

212
00:08:28,640 --> 00:08:31,896
Ja, han kanske tjatade hennes mamma!

213
00:08:31,920 --> 00:08:33,976
Nu är du bara barnslig.

214
00:08:34,000 --> 00:08:35,336
Du vet, vi skulle kunna prata om det här,

215
00:08:35,360 --> 00:08:37,616
men, nej, nej, det är inte din stil.

216
00:08:37,640 --> 00:08:40,176
Om det inte var Sally, vem då
var det? Hur vet jag det?

217
00:08:40,200 --> 00:08:42,136
Jag måste ta reda på mer
om gruppmedlemmarna,

218
00:08:42,160 --> 00:08:45,776
vad som driver dem, deras
hemligheter, deras motiv,

219
00:08:45,800 --> 00:08:47,936
sina uppdrag.

220
00:08:47,960 --> 00:08:49,296
Chaudhry!

221
00:08:49,320 --> 00:08:51,136
Gå vidare till skyddstillsyn och super.

222
00:08:51,160 --> 00:08:53,816
Se om vi kan få herr kapell undertecknad

223
00:08:53,840 --> 00:08:56,056
samhällets återbetalningsgrupp.

224
00:08:56,080 --> 00:08:57,296
Göra vad?

225
00:08:57,320 --> 00:08:59,376
Om det kommer dig närmare
grupp och ur mitt hår -

226
00:08:59,400 --> 00:09:00,456
win-win.

227
00:09:00,480 --> 00:09:02,376
Spela brottsling?

228
00:09:02,400 --> 00:09:03,696
Det är emot typ.

229
00:09:03,720 --> 00:09:05,656
Det är ofta ett stort plus.

230
00:09:05,680 --> 00:09:09,456
Kan vara en chans att återbesöka
de fysiologiska krångligheterna

231
00:09:09,480 --> 00:09:13,216
som jag tillämpade på min avslöjande
tartuffe på Almeida.

232
00:09:13,240 --> 00:09:14,536
Raka bockskägget först.

233
00:09:14,560 --> 00:09:17,016
Du vill se flyktig ut,
men inte den typen av undvikande.

234
00:09:17,040 --> 00:09:18,880
Bra anteckning. Okej, jag är iväg.

235
00:09:20,040 --> 00:09:22,056
Och säg till mamma att jag inte kommer på middag.

236
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Det kommer bara att smaka av svek.

237
00:09:25,480 --> 00:09:27,456
Det är Shepherd's pie.

238
00:09:27,480 --> 00:09:29,016
Jättebra - nu har du tagit

239
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
mammas herdepaj från mig också!

240
00:09:39,000 --> 00:09:42,536
Tja, jag är inte stolt över min
åtgärder. Förvanska en fartkamera?

241
00:09:42,560 --> 00:09:44,056
Vad motiverade mig?

242
00:09:44,080 --> 00:09:47,576
Tja, jag hade bara fått nog av
lever i övervakningskulturen.

243
00:09:47,600 --> 00:09:50,016
Ja, frågade inte, kompis. Helt rätt, ja.

244
00:09:50,040 --> 00:09:52,936
Man kan inte observeras
24/7 av ett ansiktslöst tillstånd.

245
00:09:52,960 --> 00:09:55,376
Vi lever i den fria världen,
inte vi? Inte ett panoptikon!

246
00:09:55,400 --> 00:09:58,256
Okej, jag förstod ungefär hälften av det.

247
00:09:58,280 --> 00:10:00,136
Här är din tabard, älskling.

248
00:10:00,160 --> 00:10:03,416
Nu, innan vi börjar, vill jag
ge alla en ny chans

249
00:10:03,440 --> 00:10:05,056
att säga upp vad som hände.

250
00:10:05,080 --> 00:10:07,216
Vadå, Eddie? Han ramlade, eller hur?

251
00:10:07,240 --> 00:10:09,456
Nej, min saknade mugg!

252
00:10:09,480 --> 00:10:12,096
Om det finns på det bordet i slutet av dagen,

253
00:10:12,120 --> 00:10:14,376
det kommer inga frågor.

254
00:10:14,400 --> 00:10:16,296
Det har sentimentalt värde.

255
00:10:16,320 --> 00:10:17,936
Förlåt, förlåt. Bilproblem.

256
00:10:17,960 --> 00:10:19,496
Stinkar bilen fortfarande av röv?

257
00:10:19,520 --> 00:10:22,416
Det finns fortfarande en
obehaglig lukt, ja, Liam.

258
00:10:22,440 --> 00:10:24,496
Jag ägnade hela morgonen åt att försöka
för att komma till botten med det.

259
00:10:24,520 --> 00:10:25,736
Jag är stum.

260
00:10:25,760 --> 00:10:27,376
Jag kan ge dig en ny om du vill.

261
00:10:27,400 --> 00:10:28,656
Nej, det kan du inte, Liam.

262
00:10:28,680 --> 00:10:31,056
Och det är tur att du inte är det
30 sekunder senare, Angela,

263
00:10:31,080 --> 00:10:32,776
eller så skulle det vara en röd klistermärke.

264
00:10:32,800 --> 00:10:34,896
Skulle ha brutit vår perfekta svit.

265
00:10:34,920 --> 00:10:36,336
Röd klistermärke?

266
00:10:36,360 --> 00:10:38,056
Närvarodiagram.

267
00:10:38,080 --> 00:10:40,096
Jag brukade använda dem i undervisningen.

268
00:10:40,120 --> 00:10:42,416
Rätt! Det är bäst att vi sätter igång
vi kommer att ha det här stället

269
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
igång för halva terminen!

270
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
Ja, Johannes kapell. Hej. Gör
vill du bli kompis?

271
00:10:50,280 --> 00:10:51,696
Nej. Rätt.

272
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Då kan vi bara chatta.

273
00:10:54,960 --> 00:10:57,016
Nej. Nej? Okej, bra.

274
00:10:57,040 --> 00:10:58,376
Tja, tack för snacket.

275
00:10:58,400 --> 00:10:59,496
Det var upplysande.

276
00:10:59,520 --> 00:11:01,976
Jag skulle inte komma på
fel sida av wozza.

277
00:11:02,000 --> 00:11:03,776
Jag hörde att han är här för att ha dödat en kille.

278
00:11:03,800 --> 00:11:06,536
Samhällstjänst för mord?

279
00:11:06,560 --> 00:11:08,696
Ja. Nej, det var inte sant.
Han blev av med snatteri.

280
00:11:08,720 --> 00:11:11,736
Men ändå, om det finns rykten
gå runt och dödade någon,

281
00:11:11,760 --> 00:11:13,096
du måste vara naglar.

282
00:11:13,120 --> 00:11:16,336
Bra att veta det...?

283
00:11:16,360 --> 00:11:18,376
Liam. Du är känd, eller hur?

284
00:11:18,400 --> 00:11:21,776
Nåväl, jag tillbringade lite tid
i allmänhetens ögon, ja.

285
00:11:21,800 --> 00:11:25,256
Faktiskt, Liam, tror du att du
kunde humor mig en sekund?

286
00:11:25,280 --> 00:11:27,136
Skulle du säga att du är det
mer bekant med mig

287
00:11:27,160 --> 00:11:30,416
som teaterskådespelare eller film- och tv-stjärna?

288
00:11:30,440 --> 00:11:32,616
Nä, jag känner igen dig
från din döda video.

289
00:11:32,640 --> 00:11:34,456
Det har gjort oss i huvudet. Okej.

290
00:11:34,480 --> 00:11:37,576
Jag är faktiskt förvånad
att du kom in idag.

291
00:11:37,600 --> 00:11:40,016
Jag hörde att det fanns en... Död.

292
00:11:40,040 --> 00:11:41,656
Ja, de fick oss att komma in.

293
00:11:41,680 --> 00:11:44,416
Riktigt skakade om oss alla,
dock särskilt ilska.

294
00:11:44,440 --> 00:11:45,896
Verkligen? Ja.

295
00:11:45,920 --> 00:11:49,096
Hon ville göra en löpare
innan FBI dök upp.

296
00:11:49,120 --> 00:11:51,736
Th-det är intressant. Ja.

297
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Åh, nej. Nu är det här faktiskt en bra bit.

298
00:11:57,160 --> 00:11:59,000
Nej, vi har inte tid med det här.

299
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
Och farväl, kung!

300
00:12:06,960 --> 00:12:08,216
Försiktig!

301
00:12:08,240 --> 00:12:10,136
Du stänker rött
tjur på mitt Jimmy val!

302
00:12:10,160 --> 00:12:11,496
Jag ber om ursäkt.

303
00:12:11,520 --> 00:12:13,896
Jag är så... Jag är ny på allt det här.

304
00:12:13,920 --> 00:12:16,736
Jag hoppades att vi kunde
koppla ihop, vet du?

305
00:12:16,760 --> 00:12:19,920
Ja. Angela Vaughan,
ms för south carmarthen.

306
00:12:21,880 --> 00:12:24,176
Jag är väl medveten om din
rykte, minister.

307
00:12:24,200 --> 00:12:26,096
Nej, det är en ära att träffa dig, verkligen.

308
00:12:26,120 --> 00:12:27,216
Det är en ära.

309
00:12:27,240 --> 00:12:30,136
Det är bra att ha någon
annars här som är i allmänhetens ögon.

310
00:12:30,160 --> 00:12:34,296
Jag hoppas bara att vi inte har gjort det
fallit för långt från nåden.

311
00:12:34,320 --> 00:12:38,696
Är du inte här pga
du körde in din bil i en...

312
00:12:38,720 --> 00:12:40,376
In i ett fritidshus?

313
00:12:40,400 --> 00:12:42,256
Bara den främre väggen.

314
00:12:42,280 --> 00:12:43,976
Det var en protest.

315
00:12:44,000 --> 00:12:48,136
Du vet, de hyrorna är det
stoppa anständiga lokalbefolkning

316
00:12:48,160 --> 00:12:50,376
från att leva i sina egna samhällen.

317
00:12:50,400 --> 00:12:51,576
Och jag tänkte,

318
00:12:51,600 --> 00:12:54,016
"ja, om de kan förstöra
lokala walesiska samhällen,"

319
00:12:54,040 --> 00:12:56,816
"Jag kan förstöra deras stödmurar."

320
00:12:56,840 --> 00:12:58,696
Det var ganska bra.

321
00:12:58,720 --> 00:13:00,456
Jag måste komma ihåg
det för nyheterna klockan sex.

322
00:13:00,480 --> 00:13:02,776
Det har gjort dig till en ganska lokal hjälte.

323
00:13:02,800 --> 00:13:05,856
Tja, jag är bara här för att göra min tid,

324
00:13:05,880 --> 00:13:08,176
men det har varit ganska bra för mig,

325
00:13:08,200 --> 00:13:09,976
du vet, att faktiskt lära känna

326
00:13:10,000 --> 00:13:12,496
några riktiga jordnära människor.

327
00:13:12,520 --> 00:13:14,456
Om vi är så salt på jorden,

328
00:13:14,480 --> 00:13:16,696
hur kommer det sig att du bar en
stickväst under din första vecka?

329
00:13:16,720 --> 00:13:19,456
Det var en förstärkt termisk gilet.

330
00:13:19,480 --> 00:13:21,296
Ja, rätt.

331
00:13:21,320 --> 00:13:23,856
Jag hoppas bara att du inte fastnar

332
00:13:23,880 --> 00:13:26,960
i skandalen om detta dödsfall igår.

333
00:13:28,120 --> 00:13:29,536
Kände knappt Eddie.

334
00:13:29,560 --> 00:13:32,616
Hur kommer det sig att du fortsatte att prata
om din kropp hela tiden då?

335
00:13:32,640 --> 00:13:33,856
Ja. Det är rang!

336
00:13:33,880 --> 00:13:36,736
Min... min kropp!

337
00:13:36,760 --> 00:13:40,696
Åh! Eddie hade sin mekanik
reparera karossen på min bil

338
00:13:40,720 --> 00:13:42,536
efter kraschen, det är allt.

339
00:13:42,560 --> 00:13:43,640
Rätt.

340
00:13:44,720 --> 00:13:48,216
Om det var en skandal
om hela affären,

341
00:13:48,240 --> 00:13:52,776
Eddie och unge Liam
fortsatte åka iväg tillsammans.

342
00:13:52,800 --> 00:13:54,216
Mycket udda.

343
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Ja.

344
00:13:59,080 --> 00:14:00,616
Charles Caesar.

345
00:14:00,640 --> 00:14:03,696
Bespara mig snälla
njutningar och skära till jagen.

346
00:14:03,720 --> 00:14:05,016
Kan jag stänga av detta?

347
00:14:05,040 --> 00:14:07,560
Ja, jag hade det bara på cos
Jag väntade på ner ton.

348
00:14:08,840 --> 00:14:10,696
Så vad vill du veta?

349
00:14:10,720 --> 00:14:13,896
Tja, jag följer bara
upp på din mans de...

350
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Du har lämnat tepåsen i!

351
00:14:17,200 --> 00:14:20,480
Ledsen. Det här... det här måste vara
en mycket svår tid för dig.

352
00:14:21,920 --> 00:14:23,896
De har gett mig permission
från samhällstjänst -

353
00:14:23,920 --> 00:14:25,936
medkännande skäl.

354
00:14:25,960 --> 00:14:28,816
Jag tänkte att jag kunde gå till
alicante, bearbeta sorgen.

355
00:14:28,840 --> 00:14:30,256
Det finns några bra erbjudanden på.

356
00:14:30,280 --> 00:14:33,536
Alicante? Eh, du kan inte
åka iväg till Portugal.

357
00:14:33,560 --> 00:14:35,576
Spanien. Jag skulle säga Spanien.

358
00:14:35,600 --> 00:14:39,176
Nej... Det här är en misstänkt
döden, du vet.

359
00:14:39,200 --> 00:14:40,376
Du kan inte lämna stan.

360
00:14:40,400 --> 00:14:43,240
Typisk jävla Eddie, förstör
mina planer även när han är död!

361
00:14:45,480 --> 00:14:46,600
Ledsen.

362
00:14:52,440 --> 00:14:54,376
Jag älskade honom.

363
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
Och jag hatade honom.

364
00:14:56,920 --> 00:14:58,856
Vi var som Taylor och Burton.

365
00:14:58,880 --> 00:15:01,216
Gud, vi visste hur man rodde.

366
00:15:01,240 --> 00:15:03,296
– Men sminksexet – pfft!
– En annan nivå.

367
00:15:03,320 --> 00:15:04,536
Du behöver inte berätta för mig.

368
00:15:04,560 --> 00:15:07,256
Som två katter i en säck, bara går på det.

369
00:15:07,280 --> 00:15:09,176
Grannar slår i väggarna.

370
00:15:09,200 --> 00:15:10,536
Timmar, skulle vi gå efter.

371
00:15:10,560 --> 00:15:12,776
Sh... och jag pratar inte
standardmissionär.

372
00:15:12,800 --> 00:15:14,936
Det här var grejer från översta hyllan. Går vidare...

373
00:15:14,960 --> 00:15:17,776
Nedfallet som ledde till din arrestering
måste ha varit större än normalt.

374
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Vad hände?

375
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Förlåt, förlåt.

376
00:15:23,840 --> 00:15:25,536
Vi sålde huset

377
00:15:25,560 --> 00:15:28,536
när Eddie plötsligt
bestämde sig för att han ville ha ett större snitt.

378
00:15:28,560 --> 00:15:30,016
Sa att han var skinnig.

379
00:15:30,040 --> 00:15:32,256
Du trodde att han var det
ljuger? Jag vet att han ljög.

380
00:15:32,280 --> 00:15:33,856
Jag fångade honom.

381
00:15:33,880 --> 00:15:36,176
Hans Amazon-konto levereras fortfarande här,

382
00:15:36,200 --> 00:15:40,216
och förra veckan vände ett paket
upp från något skidkläderföretag.

383
00:15:40,240 --> 00:15:42,416
Skin Eddie Morris
har råd att åka skidor?

384
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
Om han var här nu, skulle jag döda honom.

385
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Jag dödade honom inte.

386
00:15:47,920 --> 00:15:50,440
Jag önskar bara att jag hade hittat på saker förut...

387
00:15:51,680 --> 00:15:54,896
Vissa saker är svåra att förlåta.

388
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
Och nu är han död.

389
00:15:57,280 --> 00:16:00,416
Och allt det där med rodd verkar så dumt nu.

390
00:16:00,440 --> 00:16:05,056
Ledsen. Nej, det är...

391
00:16:05,080 --> 00:16:06,976
Försök ta dig bort från Eddie.

392
00:16:07,000 --> 00:16:08,136
Ja.

393
00:16:08,160 --> 00:16:12,760
Varför hoppar jag inte på radion? Ja...

394
00:16:16,520 --> 00:16:18,160
Ja.

395
00:16:24,960 --> 00:16:26,136
Chaudhry!

396
00:16:26,160 --> 00:16:27,416
Tänkte att du skulle vilja höra det här.

397
00:16:27,440 --> 00:16:29,936
Vi har haft Eddie Morris
telefonen registrerar tillbaka.

398
00:16:29,960 --> 00:16:32,256
Några nyheter om vem han
ringde innan han dog?

399
00:16:32,280 --> 00:16:36,256
Det var ett samtal kl
14.40 till Eddie Morris bilar.

400
00:16:36,280 --> 00:16:37,296
Stor.

401
00:16:37,320 --> 00:16:38,336
Tack, chaudhry.

402
00:16:38,360 --> 00:16:41,616
Jag ska, gå ner till Eddie
Morris bilar just nu.

403
00:16:41,640 --> 00:16:43,296
Jag älskar den annonsen.

404
00:16:47,200 --> 00:16:48,920
Vi har inte tid
för detta. Förlåt, frun.

405
00:16:51,840 --> 00:16:55,096
Rehabiliteringsarbetets ärliga svett,

406
00:16:55,120 --> 00:16:58,376
ge tillbaka produktivt för våra fel,

407
00:16:58,400 --> 00:17:01,880
lägga en förlösande
tegel i samhällets vägg.

408
00:17:03,160 --> 00:17:06,976
För var det inte keats det
sa, "glad, glad gren"?

409
00:17:07,000 --> 00:17:08,896
Polly, kan jag slå den nya killen?

410
00:17:08,920 --> 00:17:10,456
Han går mig verkligen på nerverna.

411
00:17:10,480 --> 00:17:12,016
Nej, det kan du inte, Warren.

412
00:17:12,040 --> 00:17:14,840
Jag bryr mig inte om hur irriterande
han är, du spelar bra.

413
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
Vad är du inne på, kompis?

414
00:17:28,080 --> 00:17:29,256
Gänggrejer. Du skulle inte få det.

415
00:17:29,280 --> 00:17:30,376
det gör jag.

416
00:17:30,400 --> 00:17:32,696
När Caesar gick
upp mot Lewis på itv,

417
00:17:32,720 --> 00:17:34,416
det var stam.

418
00:17:34,440 --> 00:17:36,576
Men sedan tio miljoner
tittare mot 7,2...

419
00:17:36,600 --> 00:17:38,696
Jag låter dig vara domaren

420
00:17:38,720 --> 00:17:40,816
som vann just det gängkriget.

421
00:17:40,840 --> 00:17:42,416
Även om Kevin är en kär vän,

422
00:17:42,440 --> 00:17:44,496
så ha det under hatten, eller hur?

423
00:17:44,520 --> 00:17:48,480
Jag pratar, liksom, allvarligt
gäng krigszon saker.

424
00:17:49,520 --> 00:17:51,576
Där jag kommer ifrån kickar det alltid igång.

425
00:17:51,600 --> 00:17:53,976
Var är det då?
Den tuffa sidan av Cardiff?

426
00:17:54,000 --> 00:17:55,376
Abergavenny.

427
00:17:55,400 --> 00:17:56,976
Se, jag är från den östra sidan.

428
00:17:57,000 --> 00:17:59,336
Det vill säga allt öster om argos.

429
00:17:59,360 --> 00:18:02,336
Jag tror jag såg rapporter om
det på nyhetskvällen, ja.

430
00:18:02,360 --> 00:18:03,736
Ja, grejen är dock rätt,

431
00:18:03,760 --> 00:18:05,576
den här West Side-ungen ringde
Connor höll på med munnen

432
00:18:05,600 --> 00:18:08,800
i kebabbutiken på
östra sidan, så jag slog honom.

433
00:18:10,720 --> 00:18:13,296
Tja, jag slog hans
cykel, men, liksom, riktigt svårt.

434
00:18:13,320 --> 00:18:17,320
Tja, vi betalar alla
våra avgifter nu, eller hur?

435
00:18:18,360 --> 00:18:20,816
Förutom Eddie förstås.

436
00:18:20,840 --> 00:18:24,216
Var du och han nära?

437
00:18:24,240 --> 00:18:25,896
Mer än bara vänner?

438
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Är det därför ni åkte iväg tillsammans?

439
00:18:31,080 --> 00:18:32,776
Jag trodde inte att någon visste.

440
00:18:32,800 --> 00:18:34,816
Jag vet inte vad det var med honom.

441
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
Jag har bara den här saken för äldre män.

442
00:18:38,360 --> 00:18:41,056
Känns faktiskt snyggt
starkt för dig just nu.

443
00:18:41,080 --> 00:18:44,776
Okej... Jag är smickrad, men...

444
00:18:44,800 --> 00:18:46,576
Du drar i mitt ben, eller hur?

445
00:18:46,600 --> 00:18:48,016
Ja, jag hade nästan dig dock.

446
00:18:48,040 --> 00:18:50,256
Erkänn det. Ja...

447
00:18:50,280 --> 00:18:53,456
Han hjälpte mig bara,
gillar. Arbetsintervjuutbildning.

448
00:18:53,480 --> 00:18:55,216
Vi fick lov. Polly sa att vi kunde.

449
00:18:55,240 --> 00:18:57,736
Du tänkte på
dina karriärmöjligheter?

450
00:18:57,760 --> 00:18:59,096
Måste vända mitt liv.

451
00:18:59,120 --> 00:19:00,536
Mamma ser mig gå ut varje morgon.

452
00:19:00,560 --> 00:19:02,976
Hon vet att allt som krävs är några
West Side barn med agg,

453
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
och jag kommer hem i en kroppsväska.

454
00:19:10,160 --> 00:19:12,736
Så ledsen med Eddie.

455
00:19:12,760 --> 00:19:14,736
Vi har visat vår respekt på ett elegant sätt.

456
00:19:14,760 --> 00:19:15,776
Ballonger.

457
00:19:15,800 --> 00:19:17,336
Dessutom knackar vi på 395

458
00:19:17,360 --> 00:19:19,336
av allt begagnat
halvkombi till Eddies minne.

459
00:19:19,360 --> 00:19:24,736
Bra... Nu, på
eftermiddagen efter Eddies död,

460
00:19:24,760 --> 00:19:27,696
han ringde här 14.40.

461
00:19:27,720 --> 00:19:29,256
Det tycker vi var viktigt.

462
00:19:29,280 --> 00:19:32,536
Det gjorde han, men det var bara
om dagens turordning.

463
00:19:32,560 --> 00:19:34,256
Han hade gett vår säkerhetsvakt ledigt ikväll,

464
00:19:34,280 --> 00:19:35,736
och bestämde sig sedan för att sätta på dem igen.

465
00:19:35,760 --> 00:19:36,896
Rätt röra.

466
00:19:36,920 --> 00:19:39,496
Jag kommer att behöva Eddies dagbok,

467
00:19:39,520 --> 00:19:42,016
och om du har tillgång till hans kontorsskåp,

468
00:19:42,040 --> 00:19:43,376
något därifrån.

469
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Jag är bara en minut.

470
00:19:54,280 --> 00:19:55,320
Åh.

471
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
Nee-naw, nee-naw, nee-naw, nee-naw.

472
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
Stopp!

473
00:20:17,080 --> 00:20:20,240
Bra horn.

474
00:20:21,840 --> 00:20:23,176
Där går du.

475
00:20:23,200 --> 00:20:25,976
Dagbok. Safe hade inte mycket i sig.

476
00:20:26,000 --> 00:20:28,616
Loggbok för en SUV.

477
00:20:28,640 --> 00:20:30,336
Ingen aning om varför han höll det där.

478
00:20:30,360 --> 00:20:32,496
Och en stor frukt- och nötbar.

479
00:20:32,520 --> 00:20:35,016
Jag kommer att behöva ta
allt detta som bevis,

480
00:20:35,040 --> 00:20:37,736
speciellt frukten och nötterna.

481
00:20:37,760 --> 00:20:39,216
Innan jag går,

482
00:20:39,240 --> 00:20:42,056
kan du tänka på någon
som kanske vill ha Eddie död?

483
00:20:42,080 --> 00:20:43,976
Pfft! Förr i tiden,

484
00:20:44,000 --> 00:20:46,616
clive boll vid bollmotorer över i Abercadi.

485
00:20:46,640 --> 00:20:48,896
Men clive har varit död i åtta år.

486
00:20:48,920 --> 00:20:51,016
Någon vid liv?

487
00:20:51,040 --> 00:20:53,976
Det var den där killen
vid sin samhällstjänst.

488
00:20:54,000 --> 00:20:56,480
Den stora killen - Warren.

489
00:20:59,120 --> 00:21:01,096
Eddie Morris är den
anledningen till att Warren är här.

490
00:21:01,120 --> 00:21:03,336
Han såg honom stjäla
från en antikaffär

491
00:21:03,360 --> 00:21:04,696
och arresterade en medborgare.

492
00:21:04,720 --> 00:21:07,496
Lite ur karaktär, är det inte
det, för den otroliga hulken?

493
00:21:07,520 --> 00:21:10,096
Vi borde ha ett ord
med honom. Nej, det är bättre jag.

494
00:21:10,120 --> 00:21:12,656
Titta, han är där inne, och
Jag behöver inte din hjälp,

495
00:21:12,680 --> 00:21:16,376
du... uppseendeväckande modersjälare.

496
00:21:16,400 --> 00:21:18,296
Titta, kom igen.

497
00:21:18,320 --> 00:21:20,016
Du kan inte stanna i det här...

498
00:21:20,040 --> 00:21:21,776
Vad är det din mamma kallar det?

499
00:21:21,800 --> 00:21:23,976
En pwdi. Jag är inte i en pwdi!

500
00:21:24,000 --> 00:21:25,816
Ja, det är du. Du pwdi-ing!

501
00:21:25,840 --> 00:21:27,760
Inga! Jag går!

502
00:21:32,160 --> 00:21:33,736
Eddie är anledningen till att du är här.

503
00:21:33,760 --> 00:21:36,136
Varför berättade du inte för oss? Du frågade inte.

504
00:21:36,160 --> 00:21:38,896
Privat möte här!

505
00:21:38,920 --> 00:21:40,936
Att inte ha din lott

506
00:21:40,960 --> 00:21:43,216
intervjua en av mina
medbrottslingar på egen hand.

507
00:21:43,240 --> 00:21:44,496
Du kommer att vrida på saker och ting, lura.

508
00:21:44,520 --> 00:21:46,216
Det är rikt som kommer från dig.

509
00:21:46,240 --> 00:21:48,416
Vet ni två
varandra? Nej. Nej. Nej.

510
00:21:48,440 --> 00:21:50,256
Nej, jag vill bara hålla utkik efter dig,

511
00:21:50,280 --> 00:21:51,936
Warren, kompis. Ja, jag...

512
00:21:51,960 --> 00:21:55,520
Jag har gått igenom
systemet. Jag vet hur det är.

513
00:21:56,640 --> 00:21:59,096
Om jag låter dig stanna, håller du käften?

514
00:21:59,120 --> 00:22:03,376
Så, såg du Eddie vidare
morgonen hans död?

515
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
Nej.

516
00:22:06,960 --> 00:22:08,976
Han hade varit iväg med Liam.

517
00:22:09,000 --> 00:22:11,696
Öva tekniker för anställningsintervjuer.

518
00:22:11,720 --> 00:22:13,976
Mycket storsint av Eddie, skulle jag säga.

519
00:22:14,000 --> 00:22:16,576
Nåväl, de slutade hjälpa
oss, men Polly har sina favoriter.

520
00:22:16,600 --> 00:22:19,096
Liam kommer undan med mord.

521
00:22:19,120 --> 00:22:21,936
Hon lät honom svane in kl
middag när han sov in en gång,

522
00:22:21,960 --> 00:22:23,856
gav honom den bästa kullplockaren.

523
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
Hon brukade ge mig den där skräpplockaren.

524
00:22:27,040 --> 00:22:29,736
Den där lunchen, gör du
vet om Eddie var ur sitt slag

525
00:22:29,760 --> 00:22:31,376
med någon i gruppen?

526
00:22:31,400 --> 00:22:33,056
jag vet inte. Jag har
lunch i back office.

527
00:22:33,080 --> 00:22:34,216
Jag gillar att vara ensam.

528
00:22:34,240 --> 00:22:38,680
"Ensamhet är det ibland
bästa samhället." John Milton.

529
00:22:40,200 --> 00:22:42,536
Vill bara inte ha någon
stjäl mina rockringar,

530
00:22:42,560 --> 00:22:46,160
så håll dig borta från mina rockringar.

531
00:22:47,480 --> 00:22:49,376
Brand!

532
00:22:49,400 --> 00:22:50,816
Men det var konstigt.

533
00:22:50,840 --> 00:22:52,416
Förra veckan kom jag in här

534
00:22:52,440 --> 00:22:54,776
och jag hittade Eddie på hans
egen stirrar på den videon.

535
00:22:54,800 --> 00:22:56,496
Det är som om han var förbannad.

536
00:22:56,520 --> 00:22:59,456
Bara av nyfikenhet, snatterierna

537
00:22:59,480 --> 00:23:02,536
i antikaffären - vad stal du?

538
00:23:02,560 --> 00:23:03,856
Bara en japansk vas.

539
00:23:03,880 --> 00:23:05,736
De kunde inte sälja den.
Den var trasig i alla fall.

540
00:23:05,760 --> 00:23:07,496
Så varför stjäla den? För jag gillar att nicka saker.

541
00:23:07,520 --> 00:23:09,496
Jag gillade inte Eddie.

542
00:23:09,520 --> 00:23:11,616
Jag gillar egentligen ingen.

543
00:23:11,640 --> 00:23:14,656
Jag känner att du värmer
till mig. Jag tål dig inte.

544
00:23:14,680 --> 00:23:17,536
Men det spelade ingen roll.
Eddie gick ändå.

545
00:23:17,560 --> 00:23:19,216
Jag hörde Polly i telefonen

546
00:23:19,240 --> 00:23:21,216
med kriminalvården häromdagen.

547
00:23:21,240 --> 00:23:23,976
Hon skulle hämta honom
överförs till en annan grupp.

548
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Jag går nu.

549
00:23:31,160 --> 00:23:34,376
Du bad om att få Eddie
borttagen från gruppen.

550
00:23:34,400 --> 00:23:35,776
För det första, varför?

551
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
För det andra...

552
00:23:38,600 --> 00:23:40,136
Varför?

553
00:23:40,160 --> 00:23:42,816
Han och Sally höll på med mig.

554
00:23:42,840 --> 00:23:44,376
För störande.

555
00:23:44,400 --> 00:23:47,456
En minut, Sally hotar
att hacka hans kött och två grönsaker,

556
00:23:47,480 --> 00:23:51,216
nästa flirtar hon och
ta med honom på speciella luncher.

557
00:23:51,240 --> 00:23:53,216
Det är som att vara lärare.

558
00:23:53,240 --> 00:23:55,256
Du får ett par tonåringar splittrade,

559
00:23:55,280 --> 00:23:57,136
känslor överallt,

560
00:23:57,160 --> 00:23:59,536
hela klassen blir en avskrivning.

561
00:23:59,560 --> 00:24:02,056
Hur kommer det sig att du lämnade undervisningen bakom dig?

562
00:24:02,080 --> 00:24:04,576
Samma anledning som alla gör -

563
00:24:04,600 --> 00:24:06,856
timmar, pappersarbete, stress.

564
00:24:06,880 --> 00:24:09,296
Jag menar, det här kan vara kriminella,

565
00:24:09,320 --> 00:24:12,976
men de är en promenad i
park jämfört med 30 år 11s.

566
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
Nu måste jag verkligen gå vidare.

567
00:24:19,280 --> 00:24:21,896
Okej, låt oss gå tillbaka till besökscentret,

568
00:24:21,920 --> 00:24:25,056
see what Warren's really
gör i det där backoffice.

569
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
Låt oss gå. Okej.

570
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
Den är låst. Det är intressant.

571
00:24:37,280 --> 00:24:38,720
Är det jag eller luktar det lite...

572
00:24:40,080 --> 00:24:43,776
Farty här inne? How incredibly puerile.

573
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
Even... Yeah, it smell
a bit farty, doesn't it?

574
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
Eller är det fiskigt?

575
00:24:50,120 --> 00:24:53,320
Ooh, someone not
vill lämna fingeravtryck.

576
00:24:57,600 --> 00:24:59,616
Fishy-farty!

577
00:24:59,640 --> 00:25:00,976
Phwoar!

578
00:25:01,000 --> 00:25:03,616
Vad fan har hänt här inne?

579
00:25:03,640 --> 00:25:05,376
Öppna det! Vad? Okej.

580
00:25:05,400 --> 00:25:07,296
Okej, ja. Rör inte min...

581
00:25:07,320 --> 00:25:10,040
Nåväl, få inte in det... okej.

582
00:25:12,840 --> 00:25:16,120
Jag ska få det skickat till
lab, se om det länkar till Eddie.

583
00:25:17,800 --> 00:25:21,136
Ska vi jämföra
anteckningar senare? Hos mig?

584
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
Fick in dina bourbons.

585
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
Okej, bra.

586
00:25:28,800 --> 00:25:30,936
Åh, det är Baxter.

587
00:25:30,960 --> 00:25:33,056
Pm är inne.

588
00:25:33,080 --> 00:25:37,096
Dödsorsaken är
huvudskada från fallet.

589
00:25:37,120 --> 00:25:39,016
Ett par intressanta saker.

590
00:25:39,040 --> 00:25:40,776
Först halkade mördaren upp,

591
00:25:40,800 --> 00:25:42,576
lämnade deras ID i Eddies ficka.

592
00:25:42,600 --> 00:25:43,616
Vad? Skämt.

593
00:25:43,640 --> 00:25:45,616
Men det var definitivt mord.

594
00:25:45,640 --> 00:25:48,496
Försvarsskador på
armar, ett par skrapmärken.

595
00:25:48,520 --> 00:25:49,896
Skickade prover för testning.

596
00:25:49,920 --> 00:25:51,496
Stor. Något annat?

597
00:25:51,520 --> 00:25:53,896
Ja. Det var utslag över hela kroppen.

598
00:25:53,920 --> 00:25:56,656
Ja, det ser ut som en
allergisk reaktion eller något.

599
00:25:56,680 --> 00:26:00,776
Konstig. Varför... Är du
behålla din granola här?

600
00:26:00,800 --> 00:26:02,216
Ja.

601
00:26:02,240 --> 00:26:04,496
Nåväl, någon behöll
äter det hemma, så...

602
00:26:04,520 --> 00:26:07,536
Nåväl, någon svälte och
hade inte hunnit gå till affärerna.

603
00:26:07,560 --> 00:26:09,656
Det är väl ändå inte någons granola?

604
00:26:09,680 --> 00:26:11,176
Sex pund per låda, alltså!

605
00:26:11,200 --> 00:26:12,976
Sex pund en låda? Vad finns i den, diamanter?

606
00:26:13,000 --> 00:26:16,936
Okej, okej. Jag ska köpa min egen granola.

607
00:26:16,960 --> 00:26:18,416
Tack.

608
00:26:18,440 --> 00:26:19,736
Är du med ikväll?

609
00:26:19,760 --> 00:26:21,176
Det är en ny dokusåpa på gång.

610
00:26:21,200 --> 00:26:22,936
Ser rätt upp på vår gata.

611
00:26:22,960 --> 00:26:24,936
Älskar fängelse, eller hur?

612
00:26:24,960 --> 00:26:26,616
Åtta par sätts i fängelse,

613
00:26:26,640 --> 00:26:29,096
men här är twisten - vakterna är heta.

614
00:26:29,120 --> 00:26:32,456
Gud, låter riktigt bra, men jag kan inte.

615
00:26:32,480 --> 00:26:34,560
Jag måste gå och träffa en kollega.

616
00:26:42,000 --> 00:26:44,096
Gud, vad händer?

617
00:26:44,120 --> 00:26:48,016
Tja, det är yogans lejonandning
pose. Nåväl, lite av en varning.

618
00:26:48,040 --> 00:26:51,016
Jag trodde du hade
en stroke! Jag dekomprimerar!

619
00:26:51,040 --> 00:26:55,016
Tillbringa hela dagen i karaktär
är otroligt påfrestande faktiskt.

620
00:26:55,040 --> 00:26:57,696
Att vara jag, men inte jag...

621
00:26:57,720 --> 00:26:59,256
Tja, om du är klar med att dekomprimera,

622
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
vill du komma och
hjälpa mig med detta mord?

623
00:27:02,680 --> 00:27:04,456
Skaka ut det!

624
00:27:04,480 --> 00:27:07,176
Vad räknar du med
detta utslag över Eddies kropp?

625
00:27:07,200 --> 00:27:10,296
Förbryllande men trivialt, från
ett karaktärsperspektiv.

626
00:27:10,320 --> 00:27:13,056
Talar inte om något motiv.

627
00:27:13,080 --> 00:27:15,096
Okej, oförskämd.

628
00:27:15,120 --> 00:27:16,936
Sally hade mest att vinna,

629
00:27:16,960 --> 00:27:20,616
men vi har nu Warren
med ett motiv - hämnd.

630
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
Warren är verkligen intressant. Ja.

631
00:27:24,360 --> 00:27:27,136
Han döljer något
bakom hårdgubbens exteriör.

632
00:27:27,160 --> 00:27:29,016
Vad tycker du om Liam?

633
00:27:29,040 --> 00:27:31,536
Nåväl, han presenterar sig själv
som ett hot mot samhället,

634
00:27:31,560 --> 00:27:33,896
men allt är en front.
Det är ett snabbt sinne där.

635
00:27:33,920 --> 00:27:36,776
Och det faktum att han ville
jobbintervjucoachning

636
00:27:36,800 --> 00:27:39,056
visar att han är intresserad
att vända sitt liv.

637
00:27:39,080 --> 00:27:41,336
Det verkar konstigt för mig.

638
00:27:41,360 --> 00:27:46,296
Polly låter Liam och Eddie
hoppa av för att göra intervjucoachning.

639
00:27:46,320 --> 00:27:50,016
Som Warren säger, hon
hade sina favoriter.

640
00:27:50,040 --> 00:27:51,896
Men det är orättvist.

641
00:27:51,920 --> 00:27:53,896
Har du någonsin vetat
en lärare att vara sådan?

642
00:27:53,920 --> 00:27:55,656
Det är helt ur karaktär.

643
00:27:55,680 --> 00:27:58,336
Ja, det är mycket sant.

644
00:27:58,360 --> 00:28:02,136
Ser ut som min antenn
har smittat av sig på dig.

645
00:28:02,160 --> 00:28:05,536
Detta kan vara en riktig spricka i fallet!

646
00:28:05,560 --> 00:28:09,040
Det känns bra att göra detta
igen, inte sant? Ja.

647
00:28:10,400 --> 00:28:12,216
Men saker och ting kan inte gå
tillbaka till hur de var.

648
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
Inte efter det du gjorde.

649
00:28:15,440 --> 00:28:18,360
Jag försökte att låta bli.

650
00:28:19,480 --> 00:28:21,176
Jag är ledsen att du är sårad,

651
00:28:21,200 --> 00:28:23,176
men jag trodde inte att jag skulle få chansen

652
00:28:23,200 --> 00:28:25,960
att känna så
en annan person igen.

653
00:28:27,880 --> 00:28:30,616
Haha, har du känslor för mamma?

654
00:28:30,640 --> 00:28:33,136
Naturligtvis. Hon är inte bara
ytterligare ett hack på min sängstolpe.

655
00:28:33,160 --> 00:28:36,080
Hon får mig att känna mig levande
igen. Hon har öppnat mig!

656
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
Men jag beklagar hur det kom till.

657
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
Nej, verkligen.

658
00:28:44,800 --> 00:28:47,296
Jag är ledsen för pwdi-ing,

659
00:28:47,320 --> 00:28:51,016
och för att sprida dessa
rykten om dig på nätet...

660
00:28:51,040 --> 00:28:53,376
Om ditt ohälsosamma intresse för djur.

661
00:28:53,400 --> 00:28:55,376
Vad?

662
00:28:55,400 --> 00:28:58,056
Låt oss se vad vi kan
ska vi hitta imorgon?

663
00:28:58,080 --> 00:29:00,456
Ja, bättre att inte komma försent

664
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
eller så får jag ett rött klistermärke.

665
00:29:04,240 --> 00:29:06,336
Naturligtvis.

666
00:29:06,360 --> 00:29:10,560
Åh! Det var därför Polly lät dem göra det!

667
00:29:11,880 --> 00:29:15,136
Du låter Eddie slappa av</font> för
han hotade att avslöja dig.

668
00:29:15,160 --> 00:29:16,496
Absolut inte.

669
00:29:16,520 --> 00:29:18,096
Denna grupp har perfekt närvaro,

670
00:29:18,120 --> 00:29:22,016
men jag vet från Warren att Liam
dök upp timmar sent en morgon.

671
00:29:22,040 --> 00:29:24,456
Du markerade honom som
att vara här när han inte var,

672
00:29:24,480 --> 00:29:26,216
och det är ett disciplinärt brott!

673
00:29:26,240 --> 00:29:28,176
Helvete. Vem pratar här?

674
00:29:28,200 --> 00:29:30,016
John Chapel eller Charles Caesar?

675
00:29:30,040 --> 00:29:31,656
Det är inte din sak.

676
00:29:31,680 --> 00:29:34,536
Jag ber att skilja! Jag är
här för att rehabiliteras.

677
00:29:34,560 --> 00:29:36,856
Den person som leder som borde
vara moraliskt obestridlig,

678
00:29:36,880 --> 00:29:38,216
ett exempel för oss andra.

679
00:29:38,240 --> 00:29:39,976
Liam är en trevlig pojke!

680
00:29:40,000 --> 00:29:42,256
Om jag hade anmält hans frånvaro,
han skulle kastas ut.

681
00:29:42,280 --> 00:29:43,696
Det är inte din uppmaning att göra.

682
00:29:43,720 --> 00:29:45,656
Ja, men jag vet hur det ser ut.

683
00:29:45,680 --> 00:29:47,856
Jag har lärt 100 liams.

684
00:29:47,880 --> 00:29:50,496
Lite adhd, lite dyslektiker,

685
00:29:50,520 --> 00:29:53,256
men han kan inte få någon hjälp
på grund av väntelistorna.

686
00:29:53,280 --> 00:29:55,376
Men Eddie fick reda på vad du gjorde

687
00:29:55,400 --> 00:29:57,176
och såg en möjlighet.

688
00:29:57,200 --> 00:29:59,096
Ja, jag gillade det inte,

689
00:29:59,120 --> 00:30:01,816
men det var han i alla fall
göra något bra.

690
00:30:01,840 --> 00:30:04,256
Nu har jag mycket att göra
innan vi spricker,

691
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
så adjö.

692
00:30:07,720 --> 00:30:11,016
Detta ändrar snarare
fallets hudfärg.

693
00:30:11,040 --> 00:30:13,880
Vad var Eddie och
Liam verkligen komma upp till?

694
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
Det är bättre att jag kommer ikapp dem.

695
00:30:19,360 --> 00:30:20,456
Här är du.

696
00:30:20,480 --> 00:30:22,016
Hej.

697
00:30:22,040 --> 00:30:23,480
Warren. Tack.

698
00:30:24,560 --> 00:30:26,016
Liam. Hej, killar.

699
00:30:26,040 --> 00:30:28,856
Utfall! Vi förväntade oss inte att se dig!

700
00:30:28,880 --> 00:30:31,136
Jag tyckte att det var för jobbigt att vara hemma.

701
00:30:31,160 --> 00:30:33,136
Jag hörde också att det fanns
en ny känd medlem

702
00:30:33,160 --> 00:30:34,776
och jag ville ha en selfie.

703
00:30:34,800 --> 00:30:38,816
Johannes kapell. Jag är så ledsen för din förlust.

704
00:30:38,840 --> 00:30:41,680
Det har varit riktigt tufft, John. Tack.

705
00:30:42,800 --> 00:30:45,936
Här. Välkommen tillbaka, Sally.

706
00:30:45,960 --> 00:30:47,656
Som den nya frisyren.

707
00:30:47,680 --> 00:30:48,976
Detta?

708
00:30:49,000 --> 00:30:51,536
Ja, jag måste
kör med fönstret nere

709
00:30:51,560 --> 00:30:53,856
i minuten. Lukten har blivit värre.

710
00:30:53,880 --> 00:30:55,776
Kanske måste bli av med range rover.

711
00:30:55,800 --> 00:30:59,096
Jag är en av Wales mest
framstående politiker.

712
00:30:59,120 --> 00:31:01,016
Min bil måste vara en reflektion av mig.

713
00:31:01,040 --> 00:31:04,216
Jag är säker på att Eddie skulle göra det
har gjort dig en speciell affär.

714
00:31:04,240 --> 00:31:06,976
Är du säker på att du är okej att jobba?

715
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
Polly. Jag ville bara se ett vänligt ansikte.

716
00:31:09,880 --> 00:31:12,296
Ja, jag behövde bara
att se ett vänligt ansikte...

717
00:31:12,320 --> 00:31:15,656
Det är en intressant
slott, det här, eller hur? Ja.

718
00:31:15,680 --> 00:31:19,376
Vet du det faktiskt
går tillbaka till 11...

719
00:31:19,400 --> 00:31:21,656
55? Ja.

720
00:31:21,680 --> 00:31:23,016
Ha-ha.

721
00:31:23,040 --> 00:31:25,560
Det är väl gammalt, innit? Det är Norman, faktiskt.

722
00:31:26,800 --> 00:31:28,696
Polly har undervisat
mig allt om historien.

723
00:31:28,720 --> 00:31:31,176
Är du intresserad av historia då? Nej, inte riktigt.

724
00:31:31,200 --> 00:31:34,096
Jag menar, jag hatade det i skolan, men...

725
00:31:34,120 --> 00:31:37,256
Slottet är ganska coolt. Ja,
det är bra att ha intressen.

726
00:31:37,280 --> 00:31:39,296
Jag menar, det är en törst efter kunskap!

727
00:31:39,320 --> 00:31:41,056
Tror du att du kan komma in i historien?

728
00:31:41,080 --> 00:31:45,016
Jag menar, det finns gott om
karriärer inom arv, du vet.

729
00:31:45,040 --> 00:31:46,816
Har aldrig riktigt tänkt på det, gumman.

730
00:31:46,840 --> 00:31:49,336
Var ser du dig själv om fem år?

731
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
Du måste ha några framtida mål.

732
00:31:53,360 --> 00:31:55,176
Tja, de här är verkligen
den sortens frågor

733
00:31:55,200 --> 00:31:56,816
du borde ha svar på

734
00:31:56,840 --> 00:31:59,880
efter dagars intervju
träna med Eddie.

735
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
Brand!

736
00:32:09,880 --> 00:32:13,656
Jo, naturligtvis, effekterna
är nästan primitiva nu.

737
00:32:13,680 --> 00:32:15,016
De ser ut, du vet...

738
00:32:15,040 --> 00:32:18,016
Men jag tror att det finns en slags retrokänsla i det

739
00:32:18,040 --> 00:32:21,056
som tillför en viss
konsthuskvalitet till verket.

740
00:32:21,080 --> 00:32:22,840
Mycket Roger corman.

741
00:32:24,680 --> 00:32:27,416
Smakar bara inte likadant.

742
00:32:27,440 --> 00:32:29,376
Jag önskar att din Caesar var med i fallet.

743
00:32:29,400 --> 00:32:31,616
Han skulle hitta min mugg. Ja,

744
00:32:31,640 --> 00:32:33,976
men jag är inte säker på kanalen
skulle ha varit helt sugen

745
00:32:34,000 --> 00:32:35,656
på ett avsnitt om en muggstöld.

746
00:32:35,680 --> 00:32:39,656
Kom ihåg, man vet aldrig,
med tanke på nuvarande nivåer av banalitet

747
00:32:39,680 --> 00:32:42,416
i de flesta mainstream-TV-drama.

748
00:32:42,440 --> 00:32:45,096
Jag behöver bara ta
detta någonstans privat.

749
00:32:45,120 --> 00:32:48,856
Radio cymru vill prata med
mig om mitt modiga korståg.

750
00:32:48,880 --> 00:32:51,960
Deras ord. Rör inte min Sushi.

751
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
Typisk politiker, den där?

752
00:32:57,200 --> 00:32:59,016
Kan inte lita på dem så långt
som du kan kasta dem.

753
00:32:59,040 --> 00:33:00,696
Hon är rätt tvåsidig, John.

754
00:33:00,720 --> 00:33:02,136
Ja, ja.

755
00:33:02,160 --> 00:33:04,736
Någon borde ta
henne ner en pinne eller två.

756
00:33:04,760 --> 00:33:06,256
Vad var det, räkor eller ost?

757
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Räkor.

758
00:33:09,280 --> 00:33:12,616
Aha! Jag trodde att det var du
som satte lukten i hennes bil.

759
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
Nej, vänta lite.

760
00:33:15,920 --> 00:33:17,496
Okej, bra.

761
00:33:17,520 --> 00:33:19,656
Jag ville bara få tillbaka min egen.

762
00:33:19,680 --> 00:33:22,216
På samma sätt som du fick din
egen rygg på Eddie, ja.

763
00:33:22,240 --> 00:33:23,976
Jag tyckte det var konstigt när Polly sa

764
00:33:24,000 --> 00:33:27,696
att du gjorde honom till en speciell
lunch och han blev täckt av utslag.

765
00:33:27,720 --> 00:33:30,576
Vad var det, allergi?

766
00:33:30,600 --> 00:33:32,120
Soja.

767
00:33:33,160 --> 00:33:35,216
De båda förtjänade det.

768
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Vad hände, Sally?

769
00:33:39,600 --> 00:33:43,416
Senaste veckorna har jag och
Eddie hade kommit närmare.

770
00:33:43,440 --> 00:33:45,176
Jag menar, gnistan fanns fortfarande kvar.

771
00:33:45,200 --> 00:33:46,736
Eddie var som ett tänt fyrverkeri.

772
00:33:46,760 --> 00:33:47,976
Jag visste att jag inte skulle gå tillbaka dit,

773
00:33:48,000 --> 00:33:50,016
men det har jag alltid gjort. Och sedan - pang?

774
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
Vi slog alltid. Nej.

775
00:33:52,000 --> 00:33:54,176
Jag menade fyrverkerier. Vet du? Smäll!

776
00:33:54,200 --> 00:33:57,056
Och sedan förra veckan är jag
kör ner i körfälten

777
00:33:57,080 --> 00:34:00,056
och jag ser Eddies bil
parkerad i rastgården,

778
00:34:00,080 --> 00:34:03,160
rastplatsen där folk går upp
till saker, om du förstår vad jag menar.

779
00:34:04,160 --> 00:34:08,336
H-Hur går det att hämnas
på Angela kommit in i detta?

780
00:34:08,360 --> 00:34:10,656
Jag saktade ner vid Eddies bil,

781
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
och hon var i
passagerarsätet bredvid honom.

782
00:34:17,400 --> 00:34:20,176
Okej, Eddie och jag hade en affär.

783
00:34:20,200 --> 00:34:22,656
Det var därför vi träffades i hans bil.

784
00:34:22,680 --> 00:34:25,616
Säg mig, är det i
politiker arbetsbeskrivning

785
00:34:25,640 --> 00:34:27,296
måste du lägga av dig?

786
00:34:27,320 --> 00:34:31,936
Min klient är en upstanding
medborgare, här frivilligt.

787
00:34:31,960 --> 00:34:33,416
En nationalhjälte.

788
00:34:33,440 --> 00:34:35,056
Och en vävare av lögner!

789
00:34:35,080 --> 00:34:38,656
Det var lite intensivt, men nej,

790
00:34:38,680 --> 00:34:41,080
du träffade honom på grund av detta.

791
00:34:43,200 --> 00:34:45,256
För bandet har jag
visade just den misstänkte

792
00:34:45,280 --> 00:34:49,016
loggboken från Eddie's
säkert för hennes range rover.

793
00:34:49,040 --> 00:34:52,256
Han hade min loggbok pga
han hade reparerat min bil.

794
00:34:52,280 --> 00:34:55,416
Bilen du körde in i
en mur i din protest

795
00:34:55,440 --> 00:34:59,256
mot semesteruthyrning,
ditt nationella korståg.

796
00:34:59,280 --> 00:35:02,016
Jag vill inte ta till ljudbitar,

797
00:35:02,040 --> 00:35:08,016
men ja, jag kände verkligen det
historiens hand på det hjulet.

798
00:35:08,040 --> 00:35:11,336
Så har inte grannen
ring dörrklocka skulle beskriva det.

799
00:35:11,360 --> 00:35:12,656
Jag tittade.

800
00:35:12,680 --> 00:35:15,016
Du gjorde din mascara
och svängde av vägen.

801
00:35:15,040 --> 00:35:18,976
Tja, oavsett om det är sant eller inte,

802
00:35:19,000 --> 00:35:21,440
Jag ser inte vad det är
har med min loggbok att göra.

803
00:35:23,080 --> 00:35:25,736
Du skulle göra vad som helst för
Wales, eller hur?

804
00:35:25,760 --> 00:35:27,456
Förutom att bo i det.

805
00:35:27,480 --> 00:35:29,896
Här, under adressen.

806
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Du bor i London.

807
00:35:35,960 --> 00:35:39,256
Jag vet - det är inte ett brott att bo i London.

808
00:35:39,280 --> 00:35:42,096
En pint kostar £9. Det är ett brott.

809
00:35:42,120 --> 00:35:46,256
Men det är ett dåligt utseende, är det inte,
för en medlem av den skickade?

810
00:35:46,280 --> 00:35:48,776
Allt det där smäller om
hur mycket du älskar Wales,

811
00:35:48,800 --> 00:35:52,096
men du orkar inte leva
i din egen valkrets.

812
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
Jag älskar min valkrets.

813
00:35:55,920 --> 00:35:57,376
Men jag älskar också verkligen

814
00:35:57,400 --> 00:35:59,656
att kunna gå och
se Hamilton mitt i veckan.

815
00:35:59,680 --> 00:36:04,296
Jag gillar sushi, experimentell
teater, sätter sig i en taxi

816
00:36:04,320 --> 00:36:06,336
med en förare som inte gör det
vet om min cystit

817
00:36:06,360 --> 00:36:07,936
eftersom hans mamma arbetar vid skrivbordet.

818
00:36:07,960 --> 00:36:09,536
Det är faktiskt ganska rättvist.

819
00:36:09,560 --> 00:36:13,376
Och som jag sa, det är... Inte ett brott.

820
00:36:13,400 --> 00:36:15,056
Men mord är!

821
00:36:15,080 --> 00:36:16,976
Eddie fick reda på det och utpressade dig,

822
00:36:17,000 --> 00:36:18,736
så du tystade honom.

823
00:36:18,760 --> 00:36:19,920
Låt mig vara tydlig.

824
00:36:21,480 --> 00:36:22,560
Ingen kommentar.

825
00:36:26,760 --> 00:36:28,176
Tja, jag skulle älska att det var hon,

826
00:36:28,200 --> 00:36:29,976
men jag tror inte att hon är vår mördare.

827
00:36:30,000 --> 00:36:34,536
Nej, nej, nej. Vi måste få
tillbaka till karaktär, motiv.

828
00:36:34,560 --> 00:36:36,976
Jag tror att unge Liam är nyckeln till detta.

829
00:36:37,000 --> 00:36:41,656
Varför skulle Eddie gå ur sin
sätt att få honom från jobbet också?

830
00:36:41,680 --> 00:36:44,976
Tanken på någon välvilja
det är för ur karaktär.

831
00:36:45,000 --> 00:36:47,936
Allt Eddie gjorde
inför hans död

832
00:36:47,960 --> 00:36:50,016
är dock ur karaktär. Hur så?

833
00:36:50,040 --> 00:36:52,936
Flytta skift runt
i bilhallen,

834
00:36:52,960 --> 00:36:54,936
plötsligt intressera sig för skidåkning,

835
00:36:54,960 --> 00:36:58,976
transfixerad av din naffhistoria film.

836
00:36:59,000 --> 00:37:00,016
"Naff"?

837
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
Det var unikt och innovativt.

838
00:37:03,640 --> 00:37:07,480
Kanske elden speciell
effekterna var av sin tid, men...

839
00:37:09,000 --> 00:37:11,840
Vänta. Det är allt.

840
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
Men varför?

841
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Jag vet vem som gjorde det.

842
00:37:26,320 --> 00:37:29,896
Och samtidigt som jag inte vill
att göra det här om mig,

843
00:37:29,920 --> 00:37:33,536
Jag känner det här slottet, som jag själv,

844
00:37:33,560 --> 00:37:38,840
har fått sin ära återställd
och kan stå stolt igen.

845
00:37:42,280 --> 00:37:45,320
Härlig. Tack.

846
00:37:50,960 --> 00:37:55,656
Och från en öppning,
nu är det dags för stängning

847
00:37:55,680 --> 00:37:58,080
om vem som mördade Eddie Morris.

848
00:37:59,000 --> 00:38:01,136
Vänta, är du en av
oss eller någon av fd?

849
00:38:01,160 --> 00:38:03,576
Jag är mycket för många människor, Liam.

850
00:38:03,600 --> 00:38:06,896
Gäckande, protean, kan man säga.

851
00:38:06,920 --> 00:38:11,016
Han är poliskonsult med
ett problem med verbal diarré.

852
00:38:11,040 --> 00:38:14,816
Nu, vad gör vi egentligen
vet du om Eddie Morris?

853
00:38:14,840 --> 00:38:16,536
Vi vet att han behövde pengar.

854
00:38:16,560 --> 00:38:19,736
Eddie försökte lösa sina pengarproblem

855
00:38:19,760 --> 00:38:21,816
genom att utpressa Angela.

856
00:38:21,840 --> 00:38:24,976
Jag har redan sagt om
skivan betalade jag inte.

857
00:38:25,000 --> 00:38:27,456
Ni slog inte varandra?

858
00:38:27,480 --> 00:38:31,136
Naturligtvis inte. Jag har standarder.
Vad ska det betyda?

859
00:38:31,160 --> 00:38:33,416
Nu var Eddie desperat,

860
00:38:33,440 --> 00:38:37,296
sedan något på besökaren
center gav honom en idé - videon.

861
00:38:37,320 --> 00:38:39,536
"Walesarna har
stötte bort engelsmännen",

862
00:38:39,560 --> 00:38:43,296
"var tvungen att möta en ännu större fiende - eld!"

863
00:38:43,320 --> 00:38:46,016
Det första manuset sa "flammor".

864
00:38:46,040 --> 00:38:47,936
Så vi bråkade med det på dagen

865
00:38:47,960 --> 00:38:49,776
och vi kom på "eld"!

866
00:38:49,800 --> 00:38:51,816
Det fungerar mycket bättre tycker jag.

867
00:38:51,840 --> 00:38:56,496
Branden gav Eddie idén om
bränna ner hans bilutställningslokal.

868
00:38:56,520 --> 00:38:59,376
Försäkringsutbetalningen
skulle lösa alla hans problem.

869
00:38:59,400 --> 00:39:01,616
Ja, det var därför han ändrade schemat...

870
00:39:01,640 --> 00:39:03,416
så det skulle inte finnas någon säkerhetsvakt.

871
00:39:03,440 --> 00:39:06,176
Eddie älskade sitt showroom.
Han skulle aldrig bränna ner det.

872
00:39:06,200 --> 00:39:08,136
Dessutom var han en riktig feg.

873
00:39:08,160 --> 00:39:09,600
Det är sant.

874
00:39:10,800 --> 00:39:13,536
Men var bättre att hitta en villig brottsling

875
00:39:13,560 --> 00:39:17,360
än i en grupp kriminella... Liam?

876
00:39:18,960 --> 00:39:20,696
Det fanns ingen intervjucoachning.

877
00:39:20,720 --> 00:39:23,096
Ni planerade jobbet tillsammans.

878
00:39:23,120 --> 00:39:24,616
Eddie ville att du skulle starta elden.

879
00:39:24,640 --> 00:39:27,336
Han köpte till och med en skidmask till dig,

880
00:39:27,360 --> 00:39:30,616
så att du inte fastnar på cctv.

881
00:39:30,640 --> 00:39:33,616
Men du fick kalla fötter, eller hur?

882
00:39:33,640 --> 00:39:35,040
Ja.

883
00:39:36,760 --> 00:39:39,016
Jag ville inte göra det.

884
00:39:39,040 --> 00:39:40,736
Jag googlade mordbrand. Du
kan gå i fängelse i evigheter.

885
00:39:40,760 --> 00:39:43,496
Eddie ville inte ta nej som ett svar.

886
00:39:43,520 --> 00:39:46,176
Ja, men jag dödade aldrig
honom! Jag är inte ens svår!

887
00:39:46,200 --> 00:39:48,936
Jag gillar slott! Du dödade inte Eddie.

888
00:39:48,960 --> 00:39:52,736
Dina handlingar talade om rehabilitering.

889
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Tack vare insatserna från Polly...

890
00:39:55,720 --> 00:39:56,800
Vem dödade honom.

891
00:39:58,960 --> 00:40:00,400
Polly, du gjorde inte...

892
00:40:01,480 --> 00:40:05,296
Du hörde argumentet,
vad Eddie hade planerat.

893
00:40:05,320 --> 00:40:08,776
Du hörde Eddie
hotar din favorit,

894
00:40:08,800 --> 00:40:12,736
Liam, din framgång
berättelse, ett liv vände.

895
00:40:12,760 --> 00:40:14,616
Du försökte få Eddie
borttagen från gruppen,

896
00:40:14,640 --> 00:40:18,016
men det misslyckades. Sedan, när
Eddie gick för att ringa ett samtal

897
00:40:18,040 --> 00:40:21,816
på toppen av slottet
torn såg du en möjlighet -

898
00:40:21,840 --> 00:40:25,080
avsluta ett liv för att rädda ett liv.

899
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
Vilket val hade du?

900
00:40:30,880 --> 00:40:33,296
Om Eddie fick Liam att
bränna ner showroomet,

901
00:40:33,320 --> 00:40:35,160
Liams liv skulle vara över.

902
00:40:37,200 --> 00:40:38,296
Han tappade sin telefon.

903
00:40:38,320 --> 00:40:40,616
Min gissning är att du rörde vid det i striden,

904
00:40:40,640 --> 00:40:42,416
så du torkade det för utskrifter.

905
00:40:42,440 --> 00:40:45,296
Det var verkligen ditt enda misstag.

906
00:40:45,320 --> 00:40:46,896
Du hanterar alla telefoner här ändå,

907
00:40:46,920 --> 00:40:48,960
så det skulle vi inte ha
ifrågasatte dina avtryck på den.

908
00:40:53,200 --> 00:40:54,560
Jag var tvungen.

909
00:40:55,920 --> 00:40:57,896
Liam var precis som barnen i min skola,

910
00:40:57,920 --> 00:40:59,776
går på fel väg

911
00:40:59,800 --> 00:41:02,056
för jag kunde inte
tillräckligt för att hjälpa dem.

912
00:41:02,080 --> 00:41:04,496
Jag hade hjälpt Liam!

913
00:41:04,520 --> 00:41:06,416
Jag hade engagerat honom i historien.

914
00:41:06,440 --> 00:41:08,896
Jag kunde inte låta Eddie förstöra det!

915
00:41:08,920 --> 00:41:11,496
Det är det mest tragiska.

916
00:41:11,520 --> 00:41:15,200
Om du bara hade kommit dit tidigare
och hörde telefonsamtalet.

917
00:41:16,240 --> 00:41:20,296
Vad? Eddie ringde sin ställföreträdare
chef för att ändra rotationen tillbaka.

918
00:41:20,320 --> 00:41:23,216
Det skulle han inte
gå igenom med elden.

919
00:41:23,240 --> 00:41:25,816
Nej. Du ljuger!

920
00:41:25,840 --> 00:41:28,176
Om du bara hade tränat
vad du hade predikat,

921
00:41:28,200 --> 00:41:30,136
då skulle allt vara ok.

922
00:41:30,160 --> 00:41:33,696
Du har en
rehabiliterande effekt på människor,

923
00:41:33,720 --> 00:41:35,776
som Warren här.

924
00:41:35,800 --> 00:41:37,696
Hej kompis.

925
00:41:37,720 --> 00:41:39,536
Du bröt upp lådan.

926
00:41:39,560 --> 00:41:42,640
Du kanske vill ge det
till henne innan det är för sent.

927
00:41:44,040 --> 00:41:47,176
Det var en olycka. Jag satt på den.

928
00:41:47,200 --> 00:41:52,240
Ja, och fixade det med hjälp av
den japanska konsten kintsugi.

929
00:41:53,640 --> 00:41:56,016
Det var lukten på
handskar som gav dig bort.

930
00:41:56,040 --> 00:41:58,856
Limhärdaren
används i den ömtåliga reparationen

931
00:41:58,880 --> 00:42:02,336
avger en skarp, svavelhaltig lukt.

932
00:42:02,360 --> 00:42:05,056
Fishy-farty, för den oinvigde.

933
00:42:05,080 --> 00:42:07,016
Jag gjorde en workshop i det och du vet,

934
00:42:07,040 --> 00:42:09,136
gillade temat -

935
00:42:09,160 --> 00:42:12,016
förbättra trasiga saker
och ge dem ett nytt liv.

936
00:42:12,040 --> 00:42:13,360
Det var...

937
00:42:15,280 --> 00:42:16,696
Är det någon som har problem med det?

938
00:42:16,720 --> 00:42:18,136
Inga! Nej.

939
00:42:18,160 --> 00:42:21,536
Polly Trevor, jag arresterar dig
för mordet på Eddie Morris.

940
00:42:21,560 --> 00:42:24,136
Du behöver inte... Kan
Jag tar min mugg med mig?

941
00:42:24,160 --> 00:42:25,920
Slå ut dig själv, älskling.

942
00:42:26,960 --> 00:42:29,016
Du behöver inte säga något,

943
00:42:29,040 --> 00:42:30,856
men det kan skada dig
försvar om du inte nämner

944
00:42:30,880 --> 00:42:32,456
när man ifrågasatte något
som du senare litar på...

945
00:42:32,480 --> 00:42:33,816
Ja.

946
00:42:33,840 --> 00:42:35,936
För guds skull!

947
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
Titta bara här.

948
00:42:39,400 --> 00:42:41,296
Ja, och bara ett litet leende.

949
00:42:41,320 --> 00:42:42,880
Det är riktigt trevligt.

950
00:42:45,480 --> 00:42:47,856
Jag tycker synd om henne på ett sätt.

951
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
Om hon bara hade pratat med Eddie...

952
00:42:51,080 --> 00:42:53,336
Hon hade redan bestämt sig
upp, fången i sina egna fördomar,

953
00:42:53,360 --> 00:42:56,696
övertygad om att han inte var kapabel
av förändring eller inlösen.

954
00:42:56,720 --> 00:42:58,896
Nu, sånt kan göra människor blinda.

955
00:42:58,920 --> 00:43:03,896
Ja, ibland
människor förtjänar en ny chans.

956
00:43:03,920 --> 00:43:07,216
Det är därför jag har bjudit med någon.

957
00:43:07,240 --> 00:43:09,336
Det var detta, eller push
dig från ett slottstorn.

958
00:43:09,360 --> 00:43:11,400
Få mig inte att ångra mitt val.

959
00:43:13,680 --> 00:43:16,016
Mam. Janie!

960
00:43:16,040 --> 00:43:19,520
Jag ska gå och hämta lite kanel
bullar, ge er två en stund.

961
00:43:22,640 --> 00:43:25,856
Fint. jag var...

962
00:43:25,880 --> 00:43:28,376
Jag var barnslig, och
du är en vuxen kvinna.

963
00:43:28,400 --> 00:43:30,576
Du får se vem du vill.

964
00:43:30,600 --> 00:43:32,536
Kärlek. Ja.

965
00:43:32,560 --> 00:43:35,056
Och... och jag tänkte kanske ikväll,

966
00:43:35,080 --> 00:43:37,096
du vet, om det är okej,

967
00:43:37,120 --> 00:43:38,936
Jag skulle kunna komma över på middag.

968
00:43:38,960 --> 00:43:40,216
Herdepaj.

969
00:43:40,240 --> 00:43:42,096
Det skulle jag vilja!

970
00:43:42,120 --> 00:43:43,536
Och jag är ledig ikväll.

971
00:43:43,560 --> 00:43:45,656
Har du och John inga planer? Inga!

972
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Jag ska faktiskt
göra slut med honom. Vad?

973
00:43:59,720 --> 00:44:01,736
Och han är så glad!

974
00:44:01,760 --> 00:44:04,600
Jag föredrog honom när han var grinig.

975
00:44:05,760 --> 00:44:07,736
Så härligt att se er två chatta igen.

976
00:44:07,760 --> 00:44:12,520
Där är vi - nästan
de bästa bullarna i kaféet.

977
00:44:13,560 --> 00:44:15,496
Oj, är det dags?

978
00:44:15,520 --> 00:44:17,216
Jag måste... Jag måste gå.

979
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
Ta-ta!

980
00:44:19,760 --> 00:44:21,360
Det var konstigt!

981
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
John...